
Szukamy i pytamy.
Sardynki, czy szpek 

Człowiek zniesie wszystko prócz jajka.
.............................................................
www.rawelin.org
www.facebook.com/dariusz.krzysztalowski/
.............................................................
www.rawelin.org
www.facebook.com/dariusz.krzysztalowski/
Sardynki, czy szpek



Człowiek zniesie wszystko prócz jajka.
.............................................................
www.rawelin.org
www.facebook.com/dariusz.krzysztalowski/
.............................................................
www.rawelin.org
www.facebook.com/dariusz.krzysztalowski/
Mam wielką prośbę, może ktoś poniższy tekst przetłumaczyć na angielski? Chciałbym aby list wyglądał profesjonalnie, a mój angielski na poziomie Google translatora to trochę mało
.
Nie chodzi o dosłowne tłumaczenie, ale o zachowanie sensu listu:
Witam,
Zwracam się do Państwa w imieniu Małopolskiego Stowarzyszenia Miłośników Historii „Rawelin”. Jesteśmy organizacją typu non-profit, która prowadzi badania historyczne oraz działa na rzecz ochrony zabytków architektury militarnej. W związku z prowadzony przez nas badaniami jesteśmy zainteresowani zakupem zdjęcia lotniczego nr 006-001-003-176-C (Szklary, Lesser Poland, Poland, Sortie 60PR/686, Frame 5032) W związku z tym mamy kilka pytań:
-czy jest możliwość zamówienia tego zdjęcia w wysokiej rozdzielczości – 1600 dpi i jaki będzie jego koszt?
-czy możemy wykorzystać fragment tego zdjęcia na tablicy informacyjnej zlokalizowanej w okolicach obiektów fortecznych, którymi się opiekujemy i czy wiąże się to z dodatkowymi kosztami?
-czy możemy wykorzystać fragment zdjęcia w niekomercyjnej publikacji prezentującej obiekty forteczne i czy wiąże się to z dodatkowymi kosztami?
Pozdrawiam
TM
Bardzo bym prosił, żeby ktoś się zlitował i w miarę szybko przetłumaczył.

Nie chodzi o dosłowne tłumaczenie, ale o zachowanie sensu listu:
Witam,
Zwracam się do Państwa w imieniu Małopolskiego Stowarzyszenia Miłośników Historii „Rawelin”. Jesteśmy organizacją typu non-profit, która prowadzi badania historyczne oraz działa na rzecz ochrony zabytków architektury militarnej. W związku z prowadzony przez nas badaniami jesteśmy zainteresowani zakupem zdjęcia lotniczego nr 006-001-003-176-C (Szklary, Lesser Poland, Poland, Sortie 60PR/686, Frame 5032) W związku z tym mamy kilka pytań:
-czy jest możliwość zamówienia tego zdjęcia w wysokiej rozdzielczości – 1600 dpi i jaki będzie jego koszt?
-czy możemy wykorzystać fragment tego zdjęcia na tablicy informacyjnej zlokalizowanej w okolicach obiektów fortecznych, którymi się opiekujemy i czy wiąże się to z dodatkowymi kosztami?
-czy możemy wykorzystać fragment zdjęcia w niekomercyjnej publikacji prezentującej obiekty forteczne i czy wiąże się to z dodatkowymi kosztami?
Pozdrawiam
TM
Bardzo bym prosił, żeby ktoś się zlitował i w miarę szybko przetłumaczył.
Dear Sir or Madam,
On behalf of the Lesser Poland Historical Association called “Rawelin” I would like to present our group. We are a non-profit organization devoted to conducting historical researches and working in favour of saving historical military architecture. Therefore, we are interested in buying an aerial photo number nr 006-001-003-176-C (Szklary, Lesser Poland, Poland, Sortie 60PR/686, Frame 5032). We also would like to ask a few questions:
- Is it possible to order this photo in a high definition- 1600 dpi? And how much would it cost?
- Can you as well grant us permission to use a fragment of this photo on our information board located in the neighbourhood of fortification objects from WW II which are under our supervision. Would it be connected with some extra costs on our side?
- Can we also use this fragment in a non-commercial publication presenting mentioned above objects? Would it be connected with some extra costs on our side?
Yours faithfully,
On behalf of the Lesser Poland Historical Association called “Rawelin” I would like to present our group. We are a non-profit organization devoted to conducting historical researches and working in favour of saving historical military architecture. Therefore, we are interested in buying an aerial photo number nr 006-001-003-176-C (Szklary, Lesser Poland, Poland, Sortie 60PR/686, Frame 5032). We also would like to ask a few questions:
- Is it possible to order this photo in a high definition- 1600 dpi? And how much would it cost?
- Can you as well grant us permission to use a fragment of this photo on our information board located in the neighbourhood of fortification objects from WW II which are under our supervision. Would it be connected with some extra costs on our side?
- Can we also use this fragment in a non-commercial publication presenting mentioned above objects? Would it be connected with some extra costs on our side?
Yours faithfully,
Mam kolejną prośbę o tłumaczenie. Chciałbym utrzymać korespondencję z panem Erasmusem. W mailach jakoś sobie radzę, ale chciałem mu przesłać zdjęcie tablicy z Ostrowa z przyzwoitym tłumaczeniem tekstu na tablicy. Pomoże ktoś?
Bohaterskim Lotnikom Alianckim 205 Grupy Bombowej 31 Dyw. S.A.A.F. którzy niosąc pomoc Walczącej Warszawie w czasie Powstania zginęli śmiercią lotnika w Ostrowie w dniu 17 sierpnia 1944 r.Z płonącego Liberatora uratował się 2 pilot leutenant Jannie Groenewald lat 27
Polegli za Polskę
Major pilot I J.M. Odendaal S.A.A.F. lat 28
Leutenant Observer B.T. Loxton lat -
Leutenant WIOP T.T. Watson lat 21
Leutenant WIOP A.J. Hastings lat 23
WIOI.WIOP J.B. Erasmus lat 23
WIO II.AIG. J.A.O. Steel lat 18
Sgt.AIB. G.T. Robinson R.A.F. lat -
Niech Bóg przyjmie Ich ofiarę
Tablicę tą po wsze czasy ufundowali
Związek Kombatantów Rzeczpospolitej Polskiej
i Byłych Więźniów Politycznych
Koło w Proszowicach
i Mieszkańcy Ostrowa
Bohaterskim Lotnikom Alianckim 205 Grupy Bombowej 31 Dyw. S.A.A.F. którzy niosąc pomoc Walczącej Warszawie w czasie Powstania zginęli śmiercią lotnika w Ostrowie w dniu 17 sierpnia 1944 r.Z płonącego Liberatora uratował się 2 pilot leutenant Jannie Groenewald lat 27
Polegli za Polskę
Major pilot I J.M. Odendaal S.A.A.F. lat 28
Leutenant Observer B.T. Loxton lat -
Leutenant WIOP T.T. Watson lat 21
Leutenant WIOP A.J. Hastings lat 23
WIOI.WIOP J.B. Erasmus lat 23
WIO II.AIG. J.A.O. Steel lat 18
Sgt.AIB. G.T. Robinson R.A.F. lat -
Niech Bóg przyjmie Ich ofiarę
Tablicę tą po wsze czasy ufundowali
Związek Kombatantów Rzeczpospolitej Polskiej
i Byłych Więźniów Politycznych
Koło w Proszowicach
i Mieszkańcy Ostrowa
-
- Starszy redaktor
- Posty: 1403
- Rejestracja: 2009-10-01, 21:12
- Lokalizacja: Nawojowa Góra/Kraków
Brave Allied Pilots from 205 Bomber Group of 31st S.A.A.F Div. who died in Ostrow on 17th of August 1944 during their helping tasks for fighting Warsaw during Warsaw Uprising. From firing Liberator was saved only second pilot lieutenant Jannie Groenewald 27 years old.
Died for Poland
Major pilot I J.M. Odendaal S.A.A.F. lat 28
Leutenant Observer B.T. Loxton lat -
Leutenant WIOP T.T. Watson lat 21
Leutenant WIOP A.J. Hastings lat 23
WIOI.WIOP J.B. Erasmus lat 23
WIO II.AIG. J.A.O. Steel lat 18
Sgt.AIB. G.T. Robinson R.A.F. lat -
May God accept their sacrifice
This array founded forever
The Polish Combatants Association
and Former Political Prisoners
Community in Proszowice
And Residents of Ostrów
Niech się ktoś jeszcze wypowie - wydaje mi się, że gościu zrozumie choć pewnie nauczyciel angielskiego by osiwiał...
Died for Poland
Major pilot I J.M. Odendaal S.A.A.F. lat 28
Leutenant Observer B.T. Loxton lat -
Leutenant WIOP T.T. Watson lat 21
Leutenant WIOP A.J. Hastings lat 23
WIOI.WIOP J.B. Erasmus lat 23
WIO II.AIG. J.A.O. Steel lat 18
Sgt.AIB. G.T. Robinson R.A.F. lat -
May God accept their sacrifice
This array founded forever
The Polish Combatants Association
and Former Political Prisoners
Community in Proszowice
And Residents of Ostrów
Niech się ktoś jeszcze wypowie - wydaje mi się, że gościu zrozumie choć pewnie nauczyciel angielskiego by osiwiał...

Ruski ckm 

Człowiek zniesie wszystko prócz jajka.
.............................................................
www.rawelin.org
www.facebook.com/dariusz.krzysztalowski/
.............................................................
www.rawelin.org
www.facebook.com/dariusz.krzysztalowski/